VST - Vie sociale et traitements. Dossier « Dans quelle langue parles-tu ? »

Outil central et incontournable du travail social, la langue est le sujet du dossier de ce dernier vst. On sait que « prendre langue » contribue à se constituer comme sujet. Dès lors, comment considérer la langue de l’autre, comment la comprendre ou la traduire, si chaque langue est une façon de penser ? La revue s’intéresse notamment à la situation des exilés, pour lesquels ces questions sont vitales. Lorsque les travailleurs sociaux ou les employés d’administrations sont confrontés à l’étrangeté d’une autre langue, c’est parfois la gêne qui prévaut… Un rapport de domination, souvent lié au passé colonial, a tendance à se mettre en place dès les premiers échanges. Ce numéro de vst invite à sortir du déni du sujet migrant en s’intéressant à sa langue, et à promouvoir une fierté de cette langue comme l’une des clés d’une identité migrante apaisée. ◗
Avec J.-P. Martin, D. Koné, I. Bertil, J. Rouzel…