Pour effectuer une recherche précise veuillez utiliser le moteur de recherche détaillé.
Soutenir l’interprétariat dans la rencontre et l’accompagnement des personnes migrantes
Les incompréhensions langagières advenant lors de la prise en charge des personnes migrantes peuvent venir entraver les soins et la qualité du lien avec les professionnels. Ainsi, le recours à un interprète est souvent indispensable pour lever les barrières linguistiques et aussi socioculturelles. Les auteures, revenant sur le contexte, la structuration et la professionnalisation de l’interprétariat, en appellent à la nécessité de considérer l’interprète comme un tiers à part entière dans le processus d’accompagnement. Explications.
L’adolescent, sa famille et le contexte de l’immigration : un accompagnement en interculturalité
La migration induit une rupture nécessitant la reconstruction psychique d’espaces culturels différents. C’est en ce sens que les familles issues de l’immigration cherchent à s’ajuster au contexte du pays d’accueil tout en affirmant leur différence culturelle. L’auteure souhaite démontrer ici, à travers le cas de Tania, une adolescente, et sa famille, comment un dispositif d’accompagnement familial en situation d’interculturalité permet d’ouvrir un espace de dialogue et de créativité.
Prise en charge spécifique des femmes migrantes à la Maison d’Ella
Lorsque des femmes migrantes, accompagnées au sein de la maison d’Ella, sont dans l’incapacité psychique de se raconter, quel accompagnement est alors envisagé pour restaurer leur statut de sujet ? Un dispositif fondé sur la libre adhésion est alors proposé. Celui‑ci, leur permettant de travailler sur les symptômes et les difficultés du quotidien, représente ainsi un lieu sécure. Une alliance thérapeutique que nous font partager les auteures.
L’approche systémique interculturelle : le migrant est le « bien-venu »
La clinique systémique interculturelle viendrait enrichir, par l’inclusion de la condition culturelle du patient, le processus thérapeutique où souvent l’histoire de la migration se confond avec celle de la famille et du sujet. Ainsi, génogramme, photogramme, métaphores, entre autres, portés au titre d’outils systémiques au service d’une clinique de la migration, sont autant de ressources à valoriser pour le psychologue. Une réflexion qu’illustrent de courtes vignettes cliniques.
Approche transculturelle de la famille et de la parentalité
L’approche transculturelle de la famille et de la parentalité est ici appréhendée sous le prisme de ses trois principaux constituants que sont la culture, la société et la migration. Afin de mieux saisir comment « faire famille » en situation transculturelle, l’auteur revient sur les limites entre le culturel et le pathologique, et leurs effets sur les processus identitaires. À l’appui de quelques cas cliniques, il observe ainsi comment, dans la rencontre avec l’autre et dans la diversité culturelle, peut advenir un « Être ensemble ».
La psychologie clinique interculturelle : création, obstacles, développements
La psychologie clinique a ouvert, depuis quelques décennies, la voie à la clinique des problématiques de la migration et de l’exil, notamment à la faveur des thérapies familiales psychanalytiques puis systémiques. L’auteure, après un rappel historique de l’émergence de la psychologie clinique interculturelle, nous en développe ses apports en termes d’espace de parole, de reconnaissance, favorable à l’insertion, mais en indique aussi les obstacles à déjouer.
Éducation aux médias
S’il est un domaine où l’Éducation nationale devrait intervenir, c’est bien l’éducation aux flux toujours grandissants d’informations émises par la radio, la télévision et les réseaux dits « sociaux ». Comment, en effet, apprendre à faire le tri entre tout ce qu’on nous raconte ? Qui croire, que penser et comment décoder les « éléments de langage » qui prolifèrent sur le Net comme dans les discours officiels ? Quelles stratégies peut-on mettre en place pour diminuer la réception des pressions publicitaires, pour résister aux idées toutes faites et pour déceler le vrai du faux quand les deux sont entrelacés et présentés par une voix à charge émotive élevée, catastrophée et programmée ?
Violence, addictions et émotions : étude d’un dispositif groupal métaphorique
Comment aider des personnes en souffrance, mais peu capables d’investir les relations individuelles soignant/soigné ? Et si tout n’était qu’une question de symbolisation ? L’auteure de cet article a mis en place un dispositif de soin original, en mettant au cœur d’un groupe de médiation thérapeutique… un jeu de cartes. Ce dispositif a été proposé à des personnes volontaires, concernées par des problématiques addictive et judiciaire.
Couples biculturels : la « fonction écran » de la culture
Dans cet article, les auteures s’intéressent aux couples mixtes, et à leur suivi thérapeutique. À travers deux cas cliniques, elles analysent la construction de ces couples en trois étapes : la rencontre, le choix du pays de vie commune et l’évolution de la relation, comme une construction entre les deux cultures. Si l’objectif de l’article est de donner des clés de compréhension, il permet surtout d’entrevoir comment la culture peut tenir une « fonction écran » dans l’élaboration d’autres difficultés, parfois sans rapport avec ces différences culturelles.
